1
00:00:05,498 --> 00:00:07,766
("מחכה לרעם"
מאת Blackberry Smoke מנגן)
2
00:00:13,039 --> 00:00:16,107
♪ הדליקו את הפתיל והפעילו עכשיו,
אח ♪
3
00:00:16,109 --> 00:00:18,943
♪ כי אתה לא
יש הרבה זמן ♪
4
00:00:20,246 --> 00:00:21,779
♪ אל תתנהג מופתע ♪
5
00:00:21,781 --> 00:00:23,413
♪ כשהכל הולך לעזאזל ♪
6
00:00:23,415 --> 00:00:26,717
♪ על הפרוט שלך ♪
7
00:00:26,719 --> 00:00:29,552
♪ אולי אתה יכול לעמוד
מספיק גבוה ♪
8
00:00:29,554 --> 00:00:33,322
♪ להסתכל על השטן עין בעין ♪
9
00:00:33,324 --> 00:00:35,391
♪ אבל כדאי שתעשה
המילוט שלך מהר ♪
10
00:00:35,393 --> 00:00:37,227
וואו, קדימה!
♪ אז אין לך ♪
11
00:00:37,229 --> 00:00:39,595
♪ כדי לענות למה ♪
12
00:00:39,597 --> 00:00:43,932
♪ הפעמונים יצלצלו ♪
13
00:00:43,934 --> 00:00:45,801
♪ והלהבות יעפו ♪
14
00:00:45,803 --> 00:00:49,238
♪ 2,000 שנים של זעם ♪
15
00:00:49,240 --> 00:00:52,908
♪ בשמים השחורים הגדולים ♪
16
00:00:52,910 --> 00:00:55,277
♪ הרוח תנשב ♪
17
00:00:57,114 --> 00:01:00,548
♪ והגשם יירד ♪
18
00:01:00,550 --> 00:01:05,086
♪ האם אנחנו מחכים
עבור הרעם ♪
19
00:01:05,088 --> 00:01:07,288
♪ או יהיה הברק
להשיג את כולנו? ♪
20
00:01:07,290 --> 00:01:09,723
♪ NCIS:New Orleans 3x07 ♪
פורעי חוק
תאריך שידור מקורי ב-22 בנובמבר 2016
21
00:01:09,725 --> 00:01:12,260
♪ בום, בום, בום, בום ♪
22
00:01:12,262 --> 00:01:14,796
♪ בנג, בנג, בנג, בנג ♪
23
00:01:14,798 --> 00:01:17,398
♪ בום, בום, בום, בום ♪
24
00:01:17,400 --> 00:01:18,498
♪ איך, איך, איך, איך ♪
25
00:01:18,500 --> 00:01:20,907
♪ היי, היי ♪
26
00:01:20,908 --> 00:01:26,908
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man
27
00:01:26,909 --> 00:01:28,741
♪ אתה חייב לבוא. ♪
28
00:01:31,430 --> 00:01:34,698
אם הפעוט שלך לא ישן
ובוכה כל הלילה,
29
00:01:34,699 --> 00:01:36,532
יכול מאוד להיות שזה גז
30
00:01:36,534 --> 00:01:38,067
זה מעמיד אותך על הסף
31
00:01:38,069 --> 00:01:39,168
של התמוטטות עצבים.
32
00:01:39,170 --> 00:01:41,737
ראשית, תרים אותו או אותה,
33
00:01:41,739 --> 00:01:45,507
בטן למטה, טפיחה בעדינות...
34
00:01:45,509 --> 00:01:48,144
קצת כמו כדורגל, נכון?
35
00:01:48,146 --> 00:01:50,146
ואתה מלטף אותו בעדינות.
36
00:01:50,148 --> 00:01:52,113
אתה יכול אפילו לטלטל אותו
37
00:01:52,115 --> 00:01:54,316
הולך סחור סחור
במעגלים,
38
00:01:54,318 --> 00:01:58,219
כמו לבחוש סיר גדול של מרק.
39
00:01:58,221 --> 00:02:01,056
בוב, בוב, בוב, בוב.
40
00:02:01,058 --> 00:02:03,724
אוי, מה הוא יהיה
כשהוא יגדל?
41
00:02:03,726 --> 00:02:04,993
כדורסל?
42
00:02:04,995 --> 00:02:06,361
אם כל זה לא יעזור...
43
00:02:09,365 --> 00:02:11,365
פנים. שֵׂעַר. כַּדוּרֶגֶל.
44
00:02:11,367 --> 00:02:14,068
קח את זה של חיי משפחה
פשוט אפרסקי.
45
00:02:15,637 --> 00:02:18,805
לפני שבוע,
זה רק אני בבית.
46
00:02:18,807 --> 00:02:22,042
עכשיו יש לי פעוט בוכה
משאיר אותי ער בלילה
47
00:02:22,044 --> 00:02:24,111
ואמא שאני בקושי מכירה.
48
00:02:24,113 --> 00:02:26,045
הכרת אותה מספיק טוב
לעשות את הפעוט.
49
00:02:26,047 --> 00:02:29,148
בנוסף, היא שומרת
שולחת לי הודעה כל דקה.
50
00:02:29,150 --> 00:02:31,650
"תרים כוסות כוסות,
להרים חיתולים.
51
00:02:31,652 --> 00:02:32,785
תרים את זה, תרים את זה."
52
00:02:32,787 --> 00:02:35,821
אני אפילו לא יודע
מה זה כוס סיפי.
53
00:02:35,823 --> 00:02:37,823
זה אתה שואל
לי לייעוץ?
54
00:02:37,825 --> 00:02:39,225
כי, בדרך כלל,
55
00:02:39,227 --> 00:02:41,194
אשמח לעזור,
לאסל, באמת הייתי רוצה,
56
00:02:41,196 --> 00:02:43,695
אבל חזרתי הביתה ב-DC בעוד בערך
דקה וחצי.
57
00:02:43,697 --> 00:02:47,532
אלא שהבעיה היא,
אתה היחיד שיודע.
58
00:02:47,534 --> 00:02:49,401
יָמִינָה.
59
00:02:49,403 --> 00:02:51,769
זאת הבעיה.
60
00:02:51,771 --> 00:02:53,238
זה קצת מביך,
אתה לא חושב?
61
00:02:53,240 --> 00:02:54,606
כלומר, חשבתי שתצליח
סיפרו לעכבר ארץ
62
00:02:54,608 --> 00:02:55,807
על זה עד עכשיו.
63
00:02:55,809 --> 00:02:57,842
אני עכבר כפרי, בסדר?
64
00:02:57,844 --> 00:03:00,644
פרסי, היא עכבר העיר.
אתה יודע מה?
65
00:03:00,646 --> 00:03:02,413
אתה צריך לדבר עם פרייד
על זה.
66
00:03:02,415 --> 00:03:05,883
לאיש הזה יש יותר סבלנות
עצה מאשר ד"ר פיל.
67
00:03:05,885 --> 00:03:07,168
שמעתי שיש לו בת;
היא יצאה בסדר.
68
00:03:08,187 --> 00:03:09,820
יו, יו, יו, מה קורה?
69
00:03:10,789 --> 00:03:12,956
פרסי, היי.
מה קורה?
70
00:03:12,958 --> 00:03:15,092
מה קורה?
71
00:03:16,062 --> 00:03:17,227
מה קורה?
72
00:03:17,229 --> 00:03:18,389
שׁוּם דָבָר.
73
00:03:20,032 --> 00:03:22,832
אה... הא?
74
00:03:34,978 --> 00:03:37,746
דבר עם גאווה.
75
00:03:43,954 --> 00:03:46,021
בוקר, סוניה.
היי.
76
00:03:46,023 --> 00:03:48,357
אתה מרוויח מספיק לשניים?
בַּטוּחַ.
77
00:03:51,594 --> 00:03:52,660
הבנתי.
78
00:03:52,662 --> 00:03:54,062
הו, נהדר.
79
00:03:59,235 --> 00:04:00,935
משהו בראש שלך?
80
00:04:00,937 --> 00:04:02,870
לא, אני בסדר.
81
00:04:05,175 --> 00:04:07,542
בסדר, אתה יכול להגיד לי
מה רע בלאסל?
82
00:04:07,544 --> 00:04:09,876
הוא קפיצי, הוא
מקבל את הטקסטים האלה.
83
00:04:09,878 --> 00:04:11,978
הוא נראה כמו זומבי,
אבל הוא לא יספר לי על זה.
84
00:04:11,980 --> 00:04:13,880
נראה קצת
דעתו מוסחת לאחרונה.
85
00:04:13,882 --> 00:04:15,949
יָמִינָה. כָּך.
86
00:04:15,951 --> 00:04:18,351
מתי ה"גאווה מדברת עם"
מתוזמן?
87
00:04:18,353 --> 00:04:19,852
לא עובד ככה.
88
00:04:19,854 --> 00:04:21,154
הוא יבוא
89
00:04:21,156 --> 00:04:22,755
כאשר הוא מוכן.
מוכן, מוכן, נכון.
90
00:04:22,757 --> 00:04:24,857
תראה, העניין הוא,
הוא כבר אמר ל-FBI.
91
00:04:24,859 --> 00:04:27,326
ברור שהיא
היטיב לזה, אז...
92
00:04:27,328 --> 00:04:28,994
אני חושב שהוא מוכן.
93
00:04:33,234 --> 00:04:34,900
גֵאָה.
94
00:04:36,737 --> 00:04:40,506
בסדר... בסדר.
95
00:04:40,508 --> 00:04:41,940
צריך להביא את הקפה ללכת.
96
00:04:41,942 --> 00:04:43,708
יש לנו מלח מת
ליד פארק סנט מרי.
97
00:04:52,119 --> 00:04:53,551
יש את לורטה.
98
00:04:54,387 --> 00:04:56,121
עולש טרי...
99
00:04:56,123 --> 00:04:58,623
בתקווה שתצליח
ספר לי את כל מה שאתה יודע.
100
00:04:58,625 --> 00:05:00,224
אין צורך בשוחד, דוויין.
101
00:05:00,226 --> 00:05:02,993
אבל זה תמיד בשמחה
encouraged.
102
00:05:02,995 --> 00:05:06,763
אז, מעבר לרחוב
עצרת אופנועים סוערת,
103
00:05:06,765 --> 00:05:10,267
אלפי "פורעי חוק אמריקאים"
בעיר.
104
00:05:10,269 --> 00:05:12,068
לא יכול להגיד שלא עשיתי זאת
מצפה להרוג,
105
00:05:12,070 --> 00:05:13,937
פשוט לא ציפיתי לזה
להיות שלך.
106
00:05:13,939 --> 00:05:15,805
ובכן, הוויק
הוא לויד פיליברט.
107
00:05:15,807 --> 00:05:18,574
BU1 מוצב
בגולפפורט, מיסיסיפי.
108
00:05:18,576 --> 00:05:21,344
יש ניירת
ממוטל אואזיס.
109
00:05:21,346 --> 00:05:24,180
במרחק מטרים משבוע האופניים
מתחם הפסטיבל.
110
00:05:24,182 --> 00:05:27,216
סיבי ביקר
לגדולים ביותר
111
00:05:27,218 --> 00:05:29,118
עצרת אופנועים
בדרום.
112
00:05:29,120 --> 00:05:31,320
השאלה היא...
113
00:05:31,322 --> 00:05:33,122
איך הנסיעה הפכה קטלנית?
114
00:05:33,124 --> 00:05:34,589
ובכן, הנה היסודות.
115
00:05:36,393 --> 00:05:37,792
זה סיבוב בקליבר קטן.
116
00:05:37,794 --> 00:05:40,061
זה נכנס דרך
החלק האחורי של כלוב הצלעות,
117
00:05:40,063 --> 00:05:41,963
חורר את
לב נפש מסכנה.
118
00:05:41,965 --> 00:05:43,165
זו הייתה זריקה נקייה.
119
00:05:43,167 --> 00:05:44,299
היה מת תוך שניות.
120
00:05:44,301 --> 00:05:45,767
סוג כזה של עין לפרטים,
121
00:05:45,769 --> 00:05:47,269
אנחנו לא מסתכלים
ירי בשוגג.
122
00:05:47,271 --> 00:05:49,437
נסה את זעם הכביש.
123
00:05:49,439 --> 00:05:51,572
NOPD אומר לנו את הוויק שלך
עמד בתור למרוץ רחוב.
124
00:05:51,574 --> 00:05:53,440
ובכן, זה יסביר
הגומי השרוף.
125
00:05:53,442 --> 00:05:56,310
אני מנחש שאולי... 20 אופנוענים?
126
00:05:56,312 --> 00:05:58,579
ואם פיליברט נורה
מטווח קרוב...
127
00:05:58,581 --> 00:06:00,914
הרוצח היה אחד מהם.
128
00:06:00,916 --> 00:06:03,417
מירוץ האופנועים יורד
בניו אורלינס,
129
00:06:03,419 --> 00:06:04,985
יהיו צופים,
כריס.
130
00:06:04,987 --> 00:06:06,253
טוב, כבר בדקתי.
131
00:06:06,255 --> 00:06:08,354
או העדים
נמלט מהמקום
132
00:06:08,356 --> 00:06:10,223
או שיש להם תיק
של זיכרון סלקטיבי.
133
00:06:10,225 --> 00:06:12,425
יכול להיות שפחדו לחטט
במועדון הלא נכון.
134
00:06:12,427 --> 00:06:14,060
MCs יכולים ללכת לכל מקום
135
00:06:14,062 --> 00:06:15,161
מלוחמי סוף שבוע לא מזיקים
136
00:06:15,163 --> 00:06:16,929
לפתח סינדיקטים של פשע.
137
00:06:16,931 --> 00:06:18,764
ראה את חלקי ב-ATF לדעת.
138
00:06:18,766 --> 00:06:21,501
זה חכם לשתוק.
139
00:06:22,737 --> 00:06:26,438
הקורבן היה חבר
של האחים לנשק.
140
00:06:28,141 --> 00:06:30,809
למועדון יש ותיק
היסטוריה בניו אורלינס.
141
00:06:30,811 --> 00:06:33,245
התחיל כרעיון מכובד.
142
00:06:33,247 --> 00:06:35,847
וטרינרים חסרי זכויות
ללא בית או מטרה
143
00:06:35,849 --> 00:06:38,250
התאגדו יחד
לתת לשניהם.
144
00:06:38,252 --> 00:06:39,851
אמור לעשות טוב
אחרי קתרינה.
145
00:06:39,853 --> 00:06:41,219
אבל...
146
00:06:41,221 --> 00:06:42,687
אחרים לא רצו
אותם על הדשא שלהם.
147
00:06:42,689 --> 00:06:44,555
כן, כי הדשא
היה שייך לניינרים.
148
00:06:44,557 --> 00:06:46,624
כנופיית אופנועים גרועה.
149
00:06:46,626 --> 00:06:48,659
סחר בסמים,
סחר בנשק...
150
00:06:48,661 --> 00:06:51,128
נהגתי ללכת אחריהם
כשהייתי עם ATF.
151
00:06:51,130 --> 00:06:52,597
ניסיתי לשרש אותם,
אבל התברר
152
00:06:52,599 --> 00:06:53,664
הם היו מושרשים מדי.
153
00:06:53,666 --> 00:06:55,266
כן, גם חכם.
154
00:06:55,268 --> 00:06:57,735
איכשהו גרם לוטרינרים להסתכל
כאילו הם היו הרעים.
155
00:06:57,737 --> 00:06:59,603
לא עזר אז
שכמה אנשים חשבו
156
00:06:59,605 --> 00:07:01,904
כל הווטרינרים נפגעו
סחורות ואלימות.
157
00:07:01,906 --> 00:07:04,274
למרות שהם היו
באמת כאן כדי לעזור לבנות מחדש?
158
00:07:04,276 --> 00:07:07,377
ניינרס ראו בהם איום,
רק רצה שיעלמו.
159
00:07:07,379 --> 00:07:09,346
שאב אותם לריב,
אנשים חפים מפשע נפגעו,
160
00:07:09,348 --> 00:07:11,881
והווטרינרים
לקח את האשמה
161
00:07:11,883 --> 00:07:13,049
על כל התסיסה.
162
00:07:13,051 --> 00:07:14,684
העיר...
ממהר לשפוט,
163
00:07:14,686 --> 00:07:16,518
אז הם עזבו.
- ועכשיו זה
164
00:07:16,520 --> 00:07:18,820
לקבלת פנים חמה.
דברו על השטן.
165
00:07:20,124 --> 00:07:21,557
יש הניינרים
ממש שם.
166
00:07:24,228 --> 00:07:26,328
אה.
167
00:07:31,769 --> 00:07:33,468
הוא לא הבחין בי, נכון?
168
00:07:33,470 --> 00:07:34,602
WHO?
169
00:07:34,604 --> 00:07:36,170
אני חושב שהיא מדברת
על הבחור החמוד,
170
00:07:36,172 --> 00:07:39,707
שבטים על טנק,
ג'וני דפ בערך 1990.
171
00:07:39,709 --> 00:07:41,342
מכיר אותו אני לוקח את זה?
172
00:07:41,344 --> 00:07:42,410
כן, בערך.
173
00:07:42,412 --> 00:07:44,011
הוא היה מודיע של ATF.
174
00:07:44,013 --> 00:07:45,045
רמון.
175
00:07:45,047 --> 00:07:46,581
רמון?
176
00:07:47,417 --> 00:07:48,683
האם הוא נינר?
177
00:07:48,685 --> 00:07:50,950
לא, הוא נהג לבנות
178
00:07:50,952 --> 00:07:52,852
אופניים מותאמים אישית... או
לפחות הוא נהג.
179
00:07:52,854 --> 00:07:54,621
הוא כנראה כאן
לעצרת.
180
00:07:54,623 --> 00:07:55,989
בְּסֵדֶר.
181
00:07:55,991 --> 00:07:59,293
פרסי, גרגוריו,
צלילה עמוקה בשני המועדונים,
182
00:07:59,295 --> 00:08:00,694
להדביק אותנו
על כל המעורבים.
183
00:08:00,696 --> 00:08:01,895
כריס ואני
הולכים להבין
184
00:08:01,897 --> 00:08:03,029
מה קרה לקורבן.
185
00:08:03,031 --> 00:08:04,063
תראה מי ירצה
186
00:08:04,065 --> 00:08:05,399
שהוא מת ולמה.
187
00:08:05,401 --> 00:08:06,599
אל תגרד את זה, ינקי.
188
00:08:08,736 --> 00:08:10,202
מַה?
189
00:08:10,204 --> 00:08:12,405
תגובה סתמית מדי,
190
00:08:12,407 --> 00:08:13,839
משיכת כתף חד צדדית,
191
00:08:13,841 --> 00:08:15,040
קול נמוך.
192
00:08:15,042 --> 00:08:16,642
אני מכיר עטיפה טובה
כשאני רואה את זה.
193
00:08:16,644 --> 00:08:18,010
אני מצטער?
194
00:08:18,012 --> 00:08:20,446
הו, בבקשה, מודיע חם,
רמון?
195
00:08:20,448 --> 00:08:21,681
אני פרופילר,
196
00:08:21,683 --> 00:08:22,715
זוכר?
197
00:08:22,717 --> 00:08:24,316
כן, ברור שזה לא טוב.
198
00:08:24,318 --> 00:08:26,318
אני נוהג.
199
00:08:37,163 --> 00:08:38,463
אני לא אחד שחטט,
200
00:08:38,465 --> 00:08:40,298
כריסטופר.
201
00:08:40,300 --> 00:08:42,232
זה אף אחד
העסק שלי...
202
00:08:42,234 --> 00:08:43,667
אלא אם כן זה משהו
שמשפיע על העבודה,
203
00:08:43,669 --> 00:08:45,035
אבל קורה לך משהו
ואתה צריך
204
00:08:45,037 --> 00:08:47,771
לדבר...
205
00:08:47,773 --> 00:08:49,340
אני יכול להתמודד עם זה, קינג.
206
00:08:49,342 --> 00:08:50,341
אל תדאג.
207
00:08:50,343 --> 00:08:52,343
אני לא דואג.
208
00:08:52,345 --> 00:08:55,245
רק... כאן אם
אתה צריך אותי.
209
00:08:55,247 --> 00:08:59,615
ובכן... פשוט יכול להיות...
שיחה גדולה יותר היא הכל.
210
00:08:59,617 --> 00:09:01,150
אני עדיין...
211
00:09:01,152 --> 00:09:02,985
מנסה למיין את זה
הכל החוצה ו...
212
00:09:02,987 --> 00:09:04,053
אני רוצה לעשות את זה
213
00:09:04,055 --> 00:09:06,456
הדרך הנכונה.
214
00:09:06,458 --> 00:09:08,290
שמרו על ראש פתוח, אבל...
215
00:09:08,292 --> 00:09:10,827
מפרט יעזור.
216
00:09:12,664 --> 00:09:14,363
אני חושב שאני יכול להיות אבא, קינג.
217
00:09:14,365 --> 00:09:16,598
או שאני מתכוון...
218
00:09:16,600 --> 00:09:19,167
אני אבא.
219
00:09:19,169 --> 00:09:21,603
לא היה לי מושג עד זה...
220
00:09:21,605 --> 00:09:24,606
אישה מופיעה עם תינוק.
221
00:09:24,608 --> 00:09:26,241
אה.
222
00:09:26,243 --> 00:09:29,177
כן, בדיוק.
223
00:09:29,179 --> 00:09:31,645
כמו שאמרתי,
שיחה גדולה יותר.
224
00:09:32,815 --> 00:09:33,881
ובכן, אנחנו כאן.
225
00:09:33,883 --> 00:09:35,383
תחזיק את המחשבה הזו.
226
00:09:40,089 --> 00:09:42,256
וטרינרים נראים כאילו
הולך לאנשהו.
227
00:09:42,258 --> 00:09:44,625
עדיין לא הם לא.
228
00:09:45,561 --> 00:09:47,428
עכשיו, קל, כריס.
אתה ניגש לוטרינרים
229
00:09:47,430 --> 00:09:49,195
קודם חבית,
230
00:09:49,197 --> 00:09:50,497
לאבד כל סיכוי
של שיתוף פעולה.
231
00:09:50,499 --> 00:09:52,164
תאמין לי.
232
00:10:04,212 --> 00:10:05,477
אה, אתה מטעה אותנו עכשיו?
233
00:10:05,479 --> 00:10:06,545
קפטן הוגאן.
234
00:10:06,547 --> 00:10:07,679
בן זוגי,
235
00:10:07,681 --> 00:10:08,881
כריסטופר לסל.
236
00:10:11,919 --> 00:10:13,251
לא כאן
237
00:10:13,253 --> 00:10:15,353
לעצור מישהו, רק...
238
00:10:15,355 --> 00:10:17,355
רק רוצה לדבר.
239
00:10:18,992 --> 00:10:20,426
איך היה לך? הרבה זמן.
240
00:10:20,428 --> 00:10:22,560
ובכן, לא מספיק זמן
לשכוח איך שוטרים
241
00:10:22,562 --> 00:10:24,061
בוא לחקור אותנו
242
00:10:24,063 --> 00:10:26,831
כשזה אחד משלנו
עצמו נהרג.
243
00:10:26,833 --> 00:10:29,166
העיר שלחה אותך לעשות
אנחנו עוזבים, גאווה?
244
00:10:29,168 --> 00:10:31,936
הרבה דברים השתבשו,
אני מודה.
245
00:10:31,938 --> 00:10:34,204
כן, זה קרה. רדפו אחרינו
מחוץ לעיר כמו חבורה
246
00:10:34,206 --> 00:10:35,673
של פושעים הכל בגלל
247
00:10:35,675 --> 00:10:39,043
NOPD פחדה מדי
לקחת על עצמם את פורעי החוק האמיתיים.
248
00:10:39,045 --> 00:10:40,209
אנחנו לא NOPD.
249
00:10:41,079 --> 00:10:42,712
כאן למידע,
250
00:10:42,714 --> 00:10:43,747
לא האשמות.
251
00:10:43,749 --> 00:10:45,715
צריך לדעת למה חזרת.
252
00:10:45,717 --> 00:10:49,719
בְּסֵדֶר? זה עשוי לעזור לנו לגלות
מי הרג את האיש שלך.
253
00:10:49,721 --> 00:10:52,121
תחסוך את כספי המס, שריף.
254
00:10:52,123 --> 00:10:54,591
ניינרס הרגו את פיליברט.
קל כמו זה.
255
00:10:54,593 --> 00:10:56,459
ואיך אתה כל כך בטוח?
256
00:10:58,295 --> 00:11:00,963
המועדון שלי חזר לראלי.
257
00:11:00,965 --> 00:11:03,098
חשבתי אחרי עשר שנים,
אולי נתחיל מחדש,
258
00:11:03,100 --> 00:11:05,167
מקומות שעדיין צריכים
בנייה מחדש.
259
00:11:05,169 --> 00:11:07,202
בקושי חצה את קו המדינה
לפני שנשמע
260
00:11:07,204 --> 00:11:09,204
שהנינרים
מתכננים משהו.
261
00:11:09,206 --> 00:11:10,539
עכשיו, אחד מ
הם בטח היו
262
00:11:10,541 --> 00:11:12,374
שכנע אותו לרוץ
במירוץ שלהם
263
00:11:12,376 --> 00:11:14,776
כמנחת שלום.
264
00:11:14,778 --> 00:11:17,545
זריקת פיליברט במקום.
265
00:11:17,547 --> 00:11:19,180
הוא רץ בניינטס?
266
00:11:19,182 --> 00:11:22,416
הקיף אותו, עשר לאחד.
ואז אחד מהם הרג אותו.
267
00:11:25,088 --> 00:11:27,555
אני לא מחכה לחוק
לעשות את הדבר הנכון
268
00:11:27,557 --> 00:11:29,056
הפעם.
- בסדר,
269
00:11:29,058 --> 00:11:30,924
אתה רוצה להתחיל מחדש?
270
00:11:30,926 --> 00:11:33,594
אתה לא רוצה
להיקרא פושעים?
271
00:11:33,596 --> 00:11:36,296
אתה יוצא לשם, תגמול,
272
00:11:36,298 --> 00:11:37,831
זה כל מה שאתה הולך להיות.
273
00:11:39,535 --> 00:11:41,468
דע לך שהתעללו בך
בעבר.
274
00:11:41,470 --> 00:11:43,604
זה לא עושה את זה נכון.
275
00:11:43,606 --> 00:11:46,439
חייב לתת לי
יש כאן סיכוי, הוגאן.
276
00:11:46,441 --> 00:11:48,941
תן לנו לגלות
מי הרג את האיש שלך.
277
00:11:48,943 --> 00:11:51,410
נביא אותו לדין.
278
00:11:53,615 --> 00:11:55,815
עדיף לך.
279
00:12:16,904 --> 00:12:19,571
ובכל זאת, כנראה כדאי
280
00:12:19,573 --> 00:12:21,805
ספר לפרסי מה קורה
על בשלב מסוים.
281
00:12:21,807 --> 00:12:24,408
היא מודאגת,
מקווה שאתה בסדר.
282
00:12:24,410 --> 00:12:26,510
היי, אני יודע שכדאי לי.
283
00:12:26,512 --> 00:12:29,112
אבל אני מפחד שפרסי יצליח
עז לי את התחת שאני טיפש.
284
00:12:29,114 --> 00:12:30,714
טוב, אולי היא.
285
00:12:30,716 --> 00:12:33,517
תקשיב, זה קשה.
286
00:12:33,519 --> 00:12:35,786
אתה תבין את זה.
287
00:12:35,788 --> 00:12:37,454
בְּסֵדֶר. על הניינרים.
288
00:12:37,456 --> 00:12:39,055
כֵּן.
אני יודע שהם קיבלו
289
00:12:39,057 --> 00:12:41,090
גיליון ראפ
ויש הרבה דם רע
290
00:12:41,092 --> 00:12:42,692
בינם לבין הווטרינרים,
291
00:12:42,694 --> 00:12:44,761
אבל אתה באמת חושב
פיליברט הוא הקורבן
292
00:12:44,763 --> 00:12:46,596
של טינה בת עשר?
זה קשה
293
00:12:46,598 --> 00:12:48,965
לא לשקול את זה, על סמך איך
ואיפה הוא נהרג.
294
00:12:48,967 --> 00:12:51,701
ובכל זאת, למה אתה חושב
הניינרים הולכים לדבר איתנו?
295
00:12:51,703 --> 00:12:53,803
כי הם לא רוצים את החוק
למעלה ובעסקים שלהם
296
00:12:53,805 --> 00:12:55,171
עוד
מאשר אצל הווטרינרים.
297
00:12:55,173 --> 00:12:56,572
כל מה שאני יודע זה אנחנו
צריך להבין
298
00:12:56,574 --> 00:12:57,539
מה קורה
299
00:12:57,541 --> 00:12:59,575
לפני שהדברים יסלימו.
300
00:13:27,597 --> 00:13:30,932
תודה, צ'יף. מעריך את זה.
301
00:13:31,389 --> 00:13:33,655
מרשל פוסל
302
00:13:33,657 --> 00:13:35,957
כל פיצוץ מקרי.
303
00:13:35,959 --> 00:13:39,126
סבסטיאן כמעט גמור בפנים,
חושב שאולי יש לו משהו.
304
00:13:39,128 --> 00:13:41,396
כמה נפגעים?
חמש, שניים קריטיים.
305
00:13:41,398 --> 00:13:42,142
כל הניינרים?
306
00:13:42,166 --> 00:13:44,464
כן, כנראה שהם היו
מקיים פגישה בפנים.
307
00:13:45,235 --> 00:13:46,377
מה שאומר
מי שעשה את זה...
308
00:13:46,401 --> 00:13:47,936
ידעתי שהם יהיו כאן.
309
00:13:47,937 --> 00:13:51,304
אני יודע שאתה לא רוצה לשמוע
זה, קינג, אבל אולי הווטרינרים...
310
00:13:51,306 --> 00:13:53,807
יכול היה לקחת צדק
את הידיים שלהם. אני יודע.
311
00:13:53,809 --> 00:13:55,409
אבל לא הגיוני.
312
00:13:55,411 --> 00:13:57,177
אם הוגאן היה
כבר תכננו את זה,
313
00:13:57,179 --> 00:14:00,180
למה לשלוח אותנו לכאן
כדי שנוכל לראות הכל?
314
00:14:00,182 --> 00:14:02,549
היי! אַתָה!
315
00:14:02,551 --> 00:14:04,551
מה אתה הולך לעשות
על זה, הא?
316
00:14:04,553 --> 00:14:05,472
אתה הולך לעצור
הממזרים האלה או לא?
317
00:14:05,496 --> 00:14:06,354
מָחָר.
318
00:14:06,355 --> 00:14:08,855
אתה מכיר אותו?
מנהיג הניינרים.
319
00:14:08,857 --> 00:14:10,757
אתה צריך להרגיע
למטה, קח את זה בקלות.
320
00:14:10,759 --> 00:14:12,725
חשבתי שזה יהיה אתה
עובדים על המקרה הזה.
321
00:14:12,727 --> 00:14:16,061
בדיוק כמו לפני עשר שנים, הא?
שניהם יודעים היטב מי עשה את זה.
322
00:14:16,063 --> 00:14:18,531
אנחנו לא קופצים למסקנות,
בדיוק כמו שאנחנו לא קופצים למסקנות
323
00:14:18,533 --> 00:14:19,980
על מי ירה באחד
גם מהגברים שלהם.
324
00:14:20,004 --> 00:14:21,702
אתה מגן עליהם?
325
00:14:21,703 --> 00:14:23,468
זה מה זה?
רק בגלל שהם וטרינרים?
326
00:14:23,470 --> 00:14:25,003
זה לא קשור לזה שהם...
- היי!
327
00:14:25,005 --> 00:14:26,838
היי, היי.
הגענו לשליטה.
328
00:14:26,840 --> 00:14:28,273
בְּסֵדֶר?
329
00:14:28,275 --> 00:14:29,875
אז למה שלא תסתלק?
330
00:14:36,950 --> 00:14:39,384
הוא צריך להיות אסיר תודה יותר.
יש לו מזל שהוא בחיים.
331
00:14:39,386 --> 00:14:41,552
מה מצאת, סבסטיאן?
332
00:14:41,554 --> 00:14:43,421
אה, בעיקר רסיסים.
333
00:14:43,423 --> 00:14:45,155
נראה שזה הגיע
מסוג של נפץ.
334
00:14:45,157 --> 00:14:46,757
אני חושב
מתקן נפץ מאולתר.
335
00:14:46,759 --> 00:14:48,225
מטען חבלה.
336
00:14:48,227 --> 00:14:49,693
משהו על חומרי הנפץ?
337
00:14:49,695 --> 00:14:51,495
כֵּן. למען האמת,
צריך סוף סוף להשתמש
338
00:14:51,497 --> 00:14:54,131
הלייזר שלי
ספקטרוסקופ התמוטטות שוב.
339
00:14:54,133 --> 00:14:55,833
זה מזהה
חומרי נפץ באתר.
340
00:14:55,835 --> 00:14:58,367
גם מגשים את חלום חיי
של אחיזת אקדח לייזר.
341
00:14:58,369 --> 00:15:00,537
מה זה בדיוק זיהה?
טוֹב,
342
00:15:00,539 --> 00:15:03,506
בהינתן בסיס הניטרוגליצרין,
סופחים ומייצבים,
343
00:15:03,508 --> 00:15:05,274
זה נראה
כמו דינמיט מהאולד-סקול.
344
00:15:05,276 --> 00:15:08,277
בשימוש בעיקר
רק להריסה בימים אלה.
345
00:15:08,279 --> 00:15:10,279
זה נהרס.
346
00:15:10,281 --> 00:15:11,815
ספר לי דברים.
347
00:15:11,817 --> 00:15:13,215
ובכן,
יש חדשות טובות וחדשות רעות.
348
00:15:13,217 --> 00:15:14,783
יחסוך לך את הבחירה.
349
00:15:14,785 --> 00:15:17,586
ATF עדיין מסווג את הניינרים
בתור כנופיית אופנועים.
350
00:15:17,588 --> 00:15:20,522
שניים מהם עלו
על אישומי רצח בזמן שאנחנו מדברים.
351
00:15:20,524 --> 00:15:22,658
ה-FBI גם מציג כמה
ניסיון עוקץ
352
00:15:22,660 --> 00:15:24,059
באישומי סחיטה,
353
00:15:24,061 --> 00:15:25,327
למרות ששום דבר לא תקוע עד כה.
354
00:15:25,329 --> 00:15:26,962
משהו על הוטרינרים?
355
00:15:26,964 --> 00:15:28,964
אלו החדשות הטובות.
מלבד כמה קרבות בר,
356
00:15:28,966 --> 00:15:30,499
הם בודקים נקי.
357
00:15:30,501 --> 00:15:32,266
כן, למעשה, מופעים בעירייה
358
00:15:32,268 --> 00:15:35,035
פיליברט שלף אישור
לפני שישה חודשים.
359
00:15:35,037 --> 00:15:36,904
כנראה שהווטרינרים היו
מתכנן לעזור לבנות
360
00:15:36,906 --> 00:15:39,039
דיור בר השגה
בברודמור.
361
00:15:39,041 --> 00:15:40,240
ברודמור שם הם ניסו
362
00:15:40,242 --> 00:15:42,176
לבנות לפני עשר שנים.
כֵּן.
363
00:15:42,178 --> 00:15:44,011
מיד אחרי הטמבל הזה
גנב את הכספים של קתרינה.
364
00:15:44,013 --> 00:15:45,212
מקינלי.
365
00:15:45,214 --> 00:15:47,414
איך אתה יודע על מקינלי?
366
00:15:47,416 --> 00:15:48,815
סיפור ארוך.
367
00:15:48,817 --> 00:15:50,316
כל סיכוי
368
00:15:50,318 --> 00:15:52,352
אישור של פיליברט
נתן לווטרינרים גישה
369
00:15:52,354 --> 00:15:54,387
להרוס חומרי נפץ?
370
00:15:54,389 --> 00:15:55,455
מסתכל על זה.
371
00:15:58,126 --> 00:16:02,696
כָּאן. מציג את הסדר
של טנדר בשבוע שעבר. מַדוּעַ?
372
00:16:02,698 --> 00:16:04,664
זה מה שהתפוצץ
החנות של הניינרים?
373
00:16:04,666 --> 00:16:08,300
אתה חושב הווטרינרים
נקמה על פיליברט?
374
00:16:08,302 --> 00:16:09,802
כל סימן מצביע
בכיוון הזה.
375
00:16:09,804 --> 00:16:13,506
זה פשוט...
אמנם לא הגיוני.
376
00:16:13,508 --> 00:16:16,375
תראה איפה לורטה נמצאת
על הנתיחה של פיליברט.
377
00:16:16,377 --> 00:16:18,176
אולי נוכל להתאים כדור
לנשק.
378
00:16:18,178 --> 00:16:20,245
כריס ילך לבית החולים,
לברר מה הנפגעים יודעים.
379
00:16:20,247 --> 00:16:22,314
חוזרים לחדר החוליה?
לא.
380
00:16:22,316 --> 00:16:25,383
בקר שוב אצל הוטרינרים.
הפעם עם צו.
381
00:16:25,385 --> 00:16:27,785
אנחנו צריכים לזרז כאן.
תביא את הרוצח של פיליברט
382
00:16:27,787 --> 00:16:30,588
והמפציץ לפני הדברים
לצאת משליטה.
383
00:16:30,590 --> 00:16:32,189
תוֹדָה.
384
00:16:41,800 --> 00:16:43,901
היי! מה אתה עושה כאן?
385
00:16:46,204 --> 00:16:50,206
אתה אמור להיות
עוצרים את הרוצח של פיליברט!
386
00:16:50,208 --> 00:16:52,576
אני עדיין חוקרת את זה.
387
00:16:52,578 --> 00:16:57,379
גם חוקרת מי פוצץ
חנות האופניים של הניינרים.
388
00:16:57,381 --> 00:16:58,748
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.
389
00:16:58,750 --> 00:17:00,983
ובכן, אני מקווה
זה נכון.
390
00:17:00,985 --> 00:17:03,385
כי הרבה אנשים
נפגע.
391
00:17:03,387 --> 00:17:06,321
כל מה שאני יודע עד כה
זה, אה,
392
00:17:06,323 --> 00:17:09,759
חומרי נפץ להריסה
היו בשימוש שם.
393
00:17:09,761 --> 00:17:12,161
אה, קופץ ל
שוב מסקנות, הא?
394
00:17:12,163 --> 00:17:14,228
חלק מהקורס
עבורכם אנשים.
395
00:17:14,230 --> 00:17:15,797
רק איסוף ראיות.
396
00:17:15,799 --> 00:17:17,632
אבל אני חייב להגיד לך,
397
00:17:17,634 --> 00:17:19,801
אם אתה או הבנים שלך
לא עשה את זה,
398
00:17:19,803 --> 00:17:22,971
מישהו עובד נורא קשה
כדי שזה ייראה כמוך.
399
00:17:22,973 --> 00:17:27,208
אולי, אה, היסטוריה
חוזר על עצמו שוב?
400
00:17:27,210 --> 00:17:30,445
אוּלַי. הדרך היחידה להוכיח
אבל לא הגבת,
401
00:17:30,447 --> 00:17:34,915
is to make sure that
חומרי הנפץ אינם תואמים.
402
00:17:34,917 --> 00:17:38,485
עֵדוּת. זה יהיה
להרחיק אותך.
403
00:17:39,354 --> 00:17:42,990
יש לך צו?
404
00:17:45,595 --> 00:17:48,461
האם אני צריך אחד?
405
00:17:57,238 --> 00:17:59,238
הנה לך.
406
00:17:59,240 --> 00:18:02,374
הבאתי אחד
לכל מקרה.
407
00:18:02,376 --> 00:18:04,510
רק שיהיה לנו ברור.
408
00:18:06,146 --> 00:18:08,614
אם זה יחזור התאמה,
409
00:18:08,616 --> 00:18:12,818
בפעם הבאה אני אחזור
עם צווי מעצר.
410
00:18:21,561 --> 00:18:23,260
רק אומר,
411
00:18:23,262 --> 00:18:25,496
אתה יודע שאני יודע.
אני יודע אתה יודע מה?
412
00:18:25,498 --> 00:18:27,397
שיש עוד
לדבר הזה של רמון
413
00:18:27,399 --> 00:18:28,899
ממה שאתה מרשה לו,
וככל שאתה מעמיד פנים
414
00:18:28,901 --> 00:18:30,070
אין, כמה שיותר
אני יודע שיש.
415
00:18:30,071 --> 00:18:32,570
ילדה,
אתה צריך להשיג חיים.
416
00:18:32,571 --> 00:18:34,739
סליחה, החיים שלי חזרו ב-DC.
417
00:18:34,741 --> 00:18:36,774
זה כל מה שיש לי.
תראה.
418
00:18:36,776 --> 00:18:40,309
עבדתי בתיק עם ATF,
צינור נשק,
419
00:18:40,311 --> 00:18:42,411
אה, מנוהל על ידי אחר
כנופיית אופנועים.
420
00:18:42,413 --> 00:18:43,980
רמון בנה להם כמה אופניים,
421
00:18:43,982 --> 00:18:45,882
והשתמשתי בו כדי להיכנס,
זהו.
422
00:18:45,884 --> 00:18:47,283
דפקת אותו.
מַה?
423
00:18:47,285 --> 00:18:49,418
אתה הולך להגיד שלא אמרת?
424
00:18:49,420 --> 00:18:50,987
בְּסֵדֶר.
425
00:18:50,989 --> 00:18:53,589
ובכן, קודם כל אתה רוצה
לספר לי איך ידעת
426
00:18:53,591 --> 00:18:55,991
על מקינלי גניבה
הכספים של קתרינה?
427
00:18:55,993 --> 00:18:58,193
אה-הא.
428
00:18:58,195 --> 00:19:00,996
כֵּן. נראה שאני לא
היחיד עם סודות.
429
00:19:00,998 --> 00:19:02,497
עֲבוֹדָה. נעשה?
430
00:19:03,467 --> 00:19:05,367
הקליע היה בקליבר .22,
431
00:19:05,369 --> 00:19:08,037
אבל יותר מעניין
הוא חתיכת סיבים
432
00:19:08,039 --> 00:19:11,674
מצאתי בתוך פצע הקליע.
433
00:19:13,276 --> 00:19:16,410
אז, לא ממה פיליברט
לבשה, אני מבין?
434
00:19:16,412 --> 00:19:17,912
לא, והיו לזה כמויות עקבות
435
00:19:17,914 --> 00:19:19,814
של שאריות ירי על זה,
כלומר...
436
00:19:19,816 --> 00:19:21,949
זה הגיע מהשחרור.
בגדים של יורה?
437
00:19:21,951 --> 00:19:22,984
זו התיאוריה.
- כן.
438
00:19:22,986 --> 00:19:24,351
רוצח מתגלגל לפילברט,
439
00:19:24,353 --> 00:19:25,820
אקדח חבוי מתחת לז'קט שלו,
440
00:19:25,822 --> 00:19:27,655
לוחץ על ההדק...
יורה דרכו,
441
00:19:27,657 --> 00:19:28,856
מוסר לנו את פירור הלחם.
442
00:19:28,858 --> 00:19:29,956
ו...
443
00:19:29,958 --> 00:19:30,991
הממ?
444
00:19:30,993 --> 00:19:32,392
הדבר הכי חשוב יקירתי.
445
00:19:32,394 --> 00:19:34,061
כֵּן. אה, אולי אני אצליח
להתאושש
446
00:19:34,063 --> 00:19:37,497
גע ב-DNA ותזהה את הרוצח שלך.
אני רק צריך קצת זמן.
447
00:19:37,499 --> 00:19:40,067
משהו שאין לנו הרבה ממנו.
האם יש משהו
448
00:19:40,069 --> 00:19:42,302
אתה יכול להגיד לנו עכשיו, תעזור לנו
לצמצם את מאגר החשודים?
449
00:19:42,304 --> 00:19:44,705
ובכן, המפוקפק
בחירת אופנה עשויה לעזור.
450
00:19:44,707 --> 00:19:46,506
הסיבים הגיעו
חוט מתכתי זהב,
451
00:19:46,508 --> 00:19:47,773
כלומר או שזה היה
452
00:19:47,775 --> 00:19:50,375
ליבראס, או...
כנופיית האופנועים האחת
453
00:19:50,377 --> 00:19:51,877
טלאי זהב מעופפים.
454
00:19:51,879 --> 00:19:53,112
הניינרים.
455
00:19:53,114 --> 00:19:55,380
כל מה ששמעתי
456
00:19:55,382 --> 00:19:58,483
מבית החולים היה כמה גרוע
הניינרים רוצים החזר.
457
00:19:58,485 --> 00:20:00,920
ובכן, גם וטרינרים עושים זאת,
מכל מה שאני יכול לאסוף.
458
00:20:00,922 --> 00:20:02,788
אבל אם הם אלה ש
פוצץ את החנות של הניינרים,
459
00:20:02,790 --> 00:20:04,255
אז הם כבר
קיבלו את ההחזר שלהם.
460
00:20:04,257 --> 00:20:06,157
אלא אם כן הם לא אלה
שפוצץ את זה.
461
00:20:06,159 --> 00:20:07,325
ובכן, אני לא יודע
מי עוד יכול היה.
462
00:20:07,327 --> 00:20:08,893
הווטרינרים עמוסים עבור דוב.
463
00:20:08,895 --> 00:20:10,895
האם יש לנו
משחק חומר נפץ עדיין?
464
00:20:10,897 --> 00:20:14,032
סבסטיאן עדיין מנתח.
קשה לחשוב
465
00:20:14,034 --> 00:20:15,967
זה לא רק עין תחת עין.
כן,
466
00:20:15,969 --> 00:20:18,002
וזה רק
גם הולך להחמיר.
467
00:20:18,004 --> 00:20:21,105
אנחנו לא יכולים לעמוד מנגד ולתת
שני מועדוני אופנועים
468
00:20:21,107 --> 00:20:23,406
לקחת צדק
לידיים שלהם.
469
00:20:23,408 --> 00:20:25,976
אתה מתכוון להמשך לקחת את זה
לידיים שלהם?
470
00:20:25,978 --> 00:20:27,745
הבעיה היא שאין לנו מספיק
מוביל עדיין לצייר
471
00:20:27,747 --> 00:20:30,214
מסקנות כלשהן,
שלא לדבר על מעצרים כלשהם.
472
00:20:30,216 --> 00:20:31,982
ובכן, הצעד הבא הוא הניינרים.
473
00:20:31,984 --> 00:20:33,817
עכשיו, איך אנחנו עוצרים אותם
474
00:20:33,819 --> 00:20:36,253
לפני שנקבל עוד לידים?
475
00:20:36,255 --> 00:20:37,954
רמון?
476
00:20:37,956 --> 00:20:39,222
מַה?
477
00:20:39,224 --> 00:20:41,490
המודיע הישן שלך?
478
00:20:41,492 --> 00:20:43,893
זאת אומרת, ראינו אותו רץ
עם הניינרים, לא?
479
00:20:43,895 --> 00:20:45,895
אולי הדרך היחידה שלנו להיכנס,
בנוסף לפרסי כבר יש כיסוי.
480
00:20:45,897 --> 00:20:48,530
אין סיכוי שנקבל
UC בכל מהיר יותר.
481
00:20:48,532 --> 00:20:50,499
אני לא יודע.
482
00:20:50,501 --> 00:20:54,303
רק אומר, יש לה את שניהם
מכסה והצלעות לעשות את זה.
483
00:20:54,305 --> 00:20:57,038
ובכן, תודה. אני חושב.
484
00:20:57,040 --> 00:20:58,173
אתה חושב שהכריכה שלך
עדיין טוב?
485
00:20:58,175 --> 00:20:59,607
כן, אני מתכוון...
486
00:20:59,609 --> 00:21:01,777
אינני מזמן
כשהפשיטה ירדה.
487
00:21:01,779 --> 00:21:04,312
חוץ מזה, רמון לא היה חלק
של החבורה שעצלנו,
488
00:21:04,314 --> 00:21:06,148
הוא היה רק המקור שלי.
489
00:21:06,150 --> 00:21:08,416
אין סיכוי שהוא גרם לי.
490
00:21:08,418 --> 00:21:10,986
הוא יכול לתפוס אותנו
מידע בעל ערך,
491
00:21:10,988 --> 00:21:13,053
אולי אפילו מספיק לשמור
הדבר הזה מהסלמה,
492
00:21:13,054 --> 00:21:14,294
אבל אם לא נוח לך,
אז אני לא...
493
00:21:14,318 --> 00:21:15,393
לא, לא.
494
00:21:17,459 --> 00:21:18,959
גרגוריו צודק.
495
00:21:18,961 --> 00:21:20,427
אני אעשה את זה.
496
00:21:20,429 --> 00:21:21,996
בְּסֵדֶר.
היא צריכה ללבוש חוט.
497
00:21:21,998 --> 00:21:25,099
אנחנו צריכים להיות מסוגלים למשוך אותה
לצאת אם דברים מסתבכים.
498
00:21:25,101 --> 00:21:26,066
מוּסכָּם.
499
00:21:26,068 --> 00:21:27,401
גרגוריו.
500
00:21:27,403 --> 00:21:29,002
אתה ופטון מגבים אותה.
רגע,
501
00:21:29,004 --> 00:21:30,503
למה גרגוריו?
אולי בגלל
502
00:21:30,505 --> 00:21:33,840
עשיתי מיליון
גיבויים כבר ב-FBI.
503
00:21:33,842 --> 00:21:36,475
אל תדאג, קיבלתי את הגב שלך.
504
00:21:36,477 --> 00:21:39,846
בסדר, אנחנו נעבוד על התיק
מבחוץ.
505
00:21:39,848 --> 00:21:42,148
הודעת לנו
ברגע שאתה שומע משהו.
506
00:21:42,150 --> 00:21:43,283
תעתיק את זה.
507
00:21:43,285 --> 00:21:45,218
לך תחבר קווי.
508
00:21:49,023 --> 00:21:51,523
רק חייב לומר, הייתי מרגיש
הרבה יותר נוח
509
00:21:51,525 --> 00:21:52,958
אם הייתי מגבה אותה.
510
00:21:52,960 --> 00:21:54,059
כן, טוב, אני חושב
יש לך מספיק
511
00:21:54,061 --> 00:21:55,560
על הצלחת שלך
כרגע, כריס.
512
00:21:55,562 --> 00:21:58,931
חוץ מזה, ככל אלה
שניים נובחים אחד על השני,
513
00:21:58,933 --> 00:22:00,632
טוב להם ביחד.
514
00:22:00,634 --> 00:22:03,234
הם פשוט לא
יודע את זה עדיין.
515
00:22:03,236 --> 00:22:05,502
("תנו לזה לשרוף"
מאת Blackberry Smoke מנגן)
516
00:22:22,855 --> 00:22:25,555
♪ ובכן, אם היה לי ניקל
לכל שורה ♪
517
00:22:25,557 --> 00:22:29,326
♪ העיר הזאת שמה על פניי ♪
518
00:22:29,328 --> 00:22:32,829
♪ אם היה לי פרוטה על כל פעם... ♪
519
00:22:34,399 --> 00:22:35,598
ואנחנו בשידור חי.
520
00:22:39,503 --> 00:22:41,370
מַה?
521
00:22:41,372 --> 00:22:43,105
אתה מחנה מעקב של ה-FBI
טנדר בעיר הזאת,
522
00:22:43,107 --> 00:22:44,806
ואתה תתבלט
כמו אגודל כואב.
523
00:22:44,808 --> 00:22:47,409
אה, וזה של A-Team היה
רק אלטרנטיבה? אני מצטער.
524
00:22:47,411 --> 00:22:49,678
התייחסות ערמומית לתרבות פופ,
גברת ט.
525
00:22:49,680 --> 00:22:52,748
אבל איך שהם עובדים,
רק לעודד את החנוניות שלי.
526
00:22:52,750 --> 00:22:54,548
אה.
527
00:22:56,119 --> 00:22:57,818
עדיף שתתחיל להאכיל את זה
528
00:22:57,820 --> 00:22:59,520
כי אני בערך
ליצור קשר.
529
00:22:59,522 --> 00:23:01,722
♪ כל עוד
אני יוצא... ♪
530
00:23:01,724 --> 00:23:04,825
אני מצטער,
אבל, אה...
531
00:23:04,827 --> 00:23:06,727
האם אנחנו מכירים אחד את השני?
532
00:23:08,265 --> 00:23:10,931
חרא, אתה חייב
תצחק עלי.
533
00:23:13,668 --> 00:23:17,670
איפה לעזאזל
היית, סאני?
534
00:23:17,672 --> 00:23:18,805
סְבִיב.
שִׁמשִׁי?
535
00:23:18,807 --> 00:23:20,407
אה, כן, הוא מחבב אותה.
536
00:23:20,409 --> 00:23:22,175
תקנה לי משקה, רמון?
537
00:23:22,177 --> 00:23:25,478
♪ להגיע קצת מאחור
ויש לך גבר ♪
538
00:23:25,480 --> 00:23:28,414
♪ בוא וקח אותו בחזרה ♪
539
00:23:30,385 --> 00:23:31,550
מה זה הצליל הזה?
540
00:23:31,552 --> 00:23:33,452
די בטוח שזה מתנשק.
541
00:23:35,556 --> 00:23:36,956
התגעגעתי אליך.
542
00:23:37,792 --> 00:23:39,425
גם אני התגעגעתי אליך.
543
00:23:41,762 --> 00:23:43,529
אתה חושב...
544
00:23:43,531 --> 00:23:45,130
כן, היא דפקה אותו.
545
00:23:46,266 --> 00:23:48,466
בְּלִי סָפֵק.
546
00:24:01,256 --> 00:24:04,123
אני פשוט...
פשוט עדיין לא מאמין בזה.
547
00:24:04,125 --> 00:24:06,159
שנתיים. מה קרה?
548
00:24:06,160 --> 00:24:07,659
לאן הלכת?
למה עזבת?
549
00:24:07,661 --> 00:24:09,428
אני לא יודע,
פשוט הייתי...
550
00:24:09,430 --> 00:24:11,963
להתמודד עם כמה
דברים, אתה יודע?
551
00:24:13,666 --> 00:24:14,999
דְבָרִים. כאילו מה?
552
00:24:18,605 --> 00:24:20,972
יאללה, מגיע לי
לדעת, סאני.
553
00:24:20,974 --> 00:24:22,273
אתה ואני, התקרבנו,
554
00:24:22,275 --> 00:24:25,944
ואז אתה פשוט...
עלה ונעלם.
555
00:24:27,614 --> 00:24:30,280
אפילו לא נפרדת לשלום.
556
00:24:32,251 --> 00:24:35,886
אני יודע.
אני מצטער.
557
00:24:35,888 --> 00:24:37,687
זה כנראה היה דבר טוב
558
00:24:37,689 --> 00:24:39,389
אבל עזבת כשעזבת.
559
00:24:39,391 --> 00:24:40,858
כולם נתפסו
מיד לאחר מכן.
560
00:24:40,860 --> 00:24:42,860
כנראה, מישהו
הרגיז אותנו.
561
00:24:42,862 --> 00:24:44,327
כן, אבל אתה לא
להיעבר, נכון?
562
00:24:44,329 --> 00:24:46,996
לא, בזכותך.
563
00:24:46,998 --> 00:24:48,564
כמה פרסי אמר
564
00:24:48,566 --> 00:24:51,000
על הבחור הזה של רמון, בדיוק?
לא מספיק, ברור.
565
00:24:51,002 --> 00:24:52,501
כן, אבל אתה לא
לעשות משהו לא בסדר, נכון?
566
00:24:52,503 --> 00:24:54,871
אתה רק בנית
אופניים בשבילם, נכון?
567
00:24:54,873 --> 00:24:56,538
כן, פחות או יותר.
יו, נראה כאילו פרסי מסתתר
568
00:24:56,540 --> 00:24:57,673
יותר מסתם חיבור.
569
00:24:57,675 --> 00:24:59,208
הזנחתי להזכיר
570
00:24:59,210 --> 00:25:02,044
שרמון לא נתפס
כי היא הצילה אותו.
571
00:25:02,046 --> 00:25:03,082
אתה קורא לגאווה?
572
00:25:03,106 --> 00:25:05,014
לא, FBI. יש לי רע
מרגיש לגבי הבחור הזה.
573
00:25:05,015 --> 00:25:06,447
אני רוצה לדעת בדיוק
עם מי יש לנו עסק,
574
00:25:06,449 --> 00:25:08,784
למען פרסי.
מה שאומר...
575
00:25:08,786 --> 00:25:09,851
אם לא
הרגיש את הדחף
576
00:25:09,853 --> 00:25:11,452
לפרוץ
מסד הנתונים של ATF,
577
00:25:11,454 --> 00:25:13,155
לקבל גישה אל שלנו
מבצעים סמויים,
578
00:25:13,157 --> 00:25:15,257
עכשיו יהיה ה
זמן - רק אומר.
579
00:25:15,259 --> 00:25:18,559
אבל זה לא חוקי,
הסוכן גרגוריו?
580
00:25:19,729 --> 00:25:21,628
אל תשאל, אל תספר, נכון?
581
00:25:21,630 --> 00:25:22,963
זה באמת עשה לי מספר.
582
00:25:22,965 --> 00:25:25,499
לא אכלתי, לא הצלחתי לישון.
583
00:25:25,501 --> 00:25:27,268
אתה יודע שרכבתי
סביב טקסס, נבאדה,
584
00:25:27,270 --> 00:25:29,203
כל הדרך החוצה לקליפורניה
מנסה למצוא אותך?
585
00:25:30,673 --> 00:25:34,374
ובכן, אני כאן עכשיו,
אני לא?
586
00:25:38,546 --> 00:25:40,180
ובכן, עדיף מאוחר
מאשר לעולם לא.
587
00:25:46,855 --> 00:25:48,321
לא יכול להמשיך להתחמק ממנה,
אתה יודע.
588
00:25:48,323 --> 00:25:49,488
כן, אני יודע, אבל
היא לא יכולה לשמור
589
00:25:49,490 --> 00:25:50,589
קורא לכל
גם זמן.
590
00:25:50,591 --> 00:25:51,891
אני צריך להתמקד בעבודה.
591
00:25:51,893 --> 00:25:54,759
עבודה זה לא תמיד
תירוץ, כריס.
592
00:25:54,761 --> 00:25:57,095
כמה טוב אתה מכיר את הבחורה הזאת?
593
00:25:57,097 --> 00:26:00,232
לא מאוד.
594
00:26:00,234 --> 00:26:01,800
כלומר,
זאת הבעיה.
595
00:26:01,802 --> 00:26:03,869
תראה, אתה יודע איך
פעם הייתי,
596
00:26:03,871 --> 00:26:05,237
לאחר מותה של סוואנה.
597
00:26:05,239 --> 00:26:07,105
היו זמנים אפלים,
לישון מסביב.
598
00:26:07,107 --> 00:26:08,373
זה לא משהו
אני גאה.
599
00:26:08,375 --> 00:26:10,842
וזה לא מי שאני
גם יותר.
600
00:26:10,844 --> 00:26:12,476
אבל...
601
00:26:15,315 --> 00:26:18,382
אני בכנות לא
לדעת מה לעשות.
602
00:26:19,418 --> 00:26:24,088
ובכל זאת, אני לא יכול
פשוט... התרחק.
603
00:26:24,090 --> 00:26:26,924
אבל אני לא יודע אם
אני מוכן לכל זה.
604
00:26:26,926 --> 00:26:29,625
אני חייב לשאול--
605
00:26:29,627 --> 00:26:30,927
אתה בטוח שהתינוק שלך?
606
00:26:30,929 --> 00:26:33,230
ילד, הוא נראה כמוני.
607
00:26:33,232 --> 00:26:36,532
והמתמטיקה
בהחלט עובד.
608
00:26:36,534 --> 00:26:37,968
ואז הדרך היחידה להתמודד
עם משהו כזה
609
00:26:37,970 --> 00:26:39,169
הוא חזיתית.
610
00:26:39,171 --> 00:26:42,172
זה לא יכול להיות קל
גם לאמא.
611
00:26:42,174 --> 00:26:45,440
אבל דבר אחד הוא
בטוח...
612
00:26:45,442 --> 00:26:47,943
זה לא משהו
אתה יכול להימנע.
613
00:26:49,080 --> 00:26:50,379
תתקשר אליה בחזרה.
614
00:26:50,381 --> 00:26:52,614
אני אראה איפה
סבסטיאן בשעה.
615
00:26:59,891 --> 00:27:03,958
שונאת ללחוץ עליך,
סבסטיאן, בסדר?
616
00:27:03,960 --> 00:27:05,693
אני אקח כל דבר
קיבלת.
617
00:27:05,695 --> 00:27:07,595
ובכן, מה שיש לי, אני לא חושב
אתה תאהב.
618
00:27:07,597 --> 00:27:09,764
הרכבתי מחדש את הרוב
של המטען,
619
00:27:09,766 --> 00:27:12,200
או שיש למפציץ שלך
כישורי גוגל טהורים,
620
00:27:12,202 --> 00:27:14,002
או שיש לו
רקע צבאי.
621
00:27:14,004 --> 00:27:15,836
אוקיי, נו, מה לגבי
את חומרי הנפץ?
622
00:27:15,838 --> 00:27:17,105
אלו חדשות רעות יותר.
623
00:27:17,107 --> 00:27:18,506
זו התאמה מושלמת
לדוגמא
624
00:27:18,508 --> 00:27:19,806
שהחזרת מ
אתר הבנייה.
625
00:27:19,808 --> 00:27:21,841
כלומר, יש
אין ספק בכך.
626
00:27:23,779 --> 00:27:25,845
אני לא רוצה להאמין לזה.
627
00:27:25,847 --> 00:27:27,447
למה לווטרינרים
לחזור לכאן
628
00:27:27,449 --> 00:27:30,951
אחרי כל השנים האלה
רק כדי להישאב בחזרה
629
00:27:30,953 --> 00:27:33,353
מה הוציא אותם החוצה
מלכתחילה, רק יותר גרוע?
630
00:27:33,355 --> 00:27:36,222
ובכן, טינה ישנה מתה קשה.
631
00:27:37,325 --> 00:27:38,891
אף אחד לא עשה יותר
לתמוך בחיילים משוחררים
632
00:27:38,893 --> 00:27:40,626
ממה שיש לך, דוויין.
633
00:27:40,628 --> 00:27:41,961
אתה פשוט לא יכול
להציל את כולם.
634
00:27:41,963 --> 00:27:43,762
אני יודע.
635
00:27:43,764 --> 00:27:47,766
ובכל זאת, זה מאכזב,
אם זה נכון.
636
00:27:47,768 --> 00:27:51,670
משהו כזה כתמים
כל הקהילה הוותיקה.
637
00:27:51,672 --> 00:27:53,471
מה אתה הולך לעשות?
638
00:27:53,473 --> 00:27:57,508
מה אני צריך לעשות--
לעצור את קפטן הוגאן.
639
00:28:11,490 --> 00:28:13,523
ATF אומר שפרסי היה UC
על צינור עם רובים
640
00:28:13,525 --> 00:28:14,724
בערך שנתיים אחורה.
641
00:28:14,726 --> 00:28:16,493
איזי ריידר, הוא
רק תיקנו אופניים.
642
00:28:16,495 --> 00:28:18,996
הוא ריצה מדי פעם,
אבל הוא היה דג קטן.
643
00:28:18,998 --> 00:28:21,865
פרסי שיחק את השחקן
כדי שהיא תוכל להיכנס.
644
00:28:21,867 --> 00:28:24,634
זהו? שום דבר אחר
בתיק שלה על רמון?
645
00:28:24,636 --> 00:28:27,337
לא. למעשה, היא בקושי
הזכיר אותו בכלל.
646
00:28:27,339 --> 00:28:29,405
מצאתם משהו
עליו ב-FBI?
647
00:28:29,407 --> 00:28:30,773
סתם דברים קטנוניים.
648
00:28:30,775 --> 00:28:32,075
עדיין לא משתנה
הבטן שלי על הבחור.
649
00:28:32,077 --> 00:28:33,476
מסתובב עם יותר מדי בחורים רעים
650
00:28:33,478 --> 00:28:35,311
בלי להיות מלוכלך יותר
ממה שפרסי חושב שהוא.
651
00:28:35,313 --> 00:28:36,545
אהבה עיוורת.
652
00:28:36,547 --> 00:28:38,481
כן, גם חירש וטיפש.
653
00:28:38,483 --> 00:28:40,816
גאווה, אתה ברמקול.
654
00:28:40,818 --> 00:28:42,018
סוניה בסדר?
655
00:28:42,020 --> 00:28:43,886
פרסי? כן, למה?
מה לא בסדר?
656
00:28:43,888 --> 00:28:44,853
הוגאן נעדר.
657
00:28:44,855 --> 00:28:46,554
פשוט הלכנו להביא אותו,
658
00:28:46,556 --> 00:28:47,589
מצא את האופניים שלו בתעלה
659
00:28:47,591 --> 00:28:49,024
מאחורי אתר הבנייה,
660
00:28:49,026 --> 00:28:50,425
דם טרי על הטנק,
661
00:28:50,427 --> 00:28:51,659
פסי צמיגים מובילים משם.
662
00:28:51,661 --> 00:28:52,861
שימו את סבסטיאן על זה.
663
00:28:52,863 --> 00:28:54,296
אתה חושב שהניינרים
חטפו אותו?
664
00:28:54,298 --> 00:28:55,830
אני לא יודע מה עוד לחשוב.
665
00:28:55,832 --> 00:28:58,233
יש לנו BOLO על הוגאן עכשיו,
ואנחנו מתקדמים
666
00:28:58,235 --> 00:28:59,234
למועדון הווטרינרים כדי לראות
667
00:28:59,236 --> 00:29:00,435
אם הם יודעים או ראו משהו.
668
00:29:00,437 --> 00:29:02,703
אני לא אוהב איפה
זו כותרת.
669
00:29:02,705 --> 00:29:03,937
אם הניינרים יקחו את הוגאן,
670
00:29:03,939 --> 00:29:05,672
דברים יכולים להיות מכוערים
ממש מהר.
671
00:29:05,674 --> 00:29:07,208
אנחנו לא יכולים לתת לסוניה לקבל
נתפס באמצע זה.
672
00:29:07,210 --> 00:29:09,877
אני על זה.
אנחנו חייבים לדבר עם פרסי.
673
00:29:09,879 --> 00:29:12,579
כנופיית הנינרס בדיוק עלתה
674
00:29:12,581 --> 00:29:15,016
לרמון שואל
למשהו.
675
00:29:15,018 --> 00:29:16,984
נראה כמו משהו
יורד-- אני אגלה מה.
676
00:29:16,986 --> 00:29:19,219
היי, מותק, הבא
הסיבוב עליי.
677
00:29:19,221 --> 00:29:21,554
אה, תראה,
משהו עלה.
678
00:29:21,556 --> 00:29:22,688
אני חייב ריבה.
679
00:29:22,690 --> 00:29:24,790
אתה חייב ריבה?
למה אתה מתכוון?
680
00:29:24,792 --> 00:29:26,592
מי הם אותם בחורים,
בכל מקרה?
681
00:29:27,729 --> 00:29:29,762
אף אחד שאתה רוצה לעצבן,
תאמין לי.
682
00:29:29,764 --> 00:29:31,398
תראה, יהיה לנו
להתעדכן מאוחר יותר.
683
00:29:31,400 --> 00:29:33,533
האם אתה סתם
יעזוב אותי...
684
00:29:33,535 --> 00:29:35,501
אחרי כל הזמן הזה?
685
00:29:35,503 --> 00:29:37,302
והנה חשבתי
686
00:29:37,304 --> 00:29:40,139
רצית לדעת
למה עזבתי.
687
00:29:43,810 --> 00:29:46,412
מה היא עושה?
688
00:29:46,414 --> 00:29:48,780
תתרחקי עכשיו,
לעולם לא תדע.
689
00:29:52,552 --> 00:29:56,154
בסדר, אתה יכול לבוא,
אבל, אה, אתה עדיין נושא?
690
00:29:58,058 --> 00:29:59,768
הסכין במגף,
עדיין קיבלת?
691
00:29:59,769 --> 00:30:00,322
כן, למה?
692
00:30:00,346 --> 00:30:02,161
אל תוותר על שלך
סכין, פרסי. אל תעשה את זה.
693
00:30:02,162 --> 00:30:03,827
נינרים טופחים עלינו
והם מוצאים משהו רע,
694
00:30:03,829 --> 00:30:05,596
אנחנו לא הולכים לשום מקום טוב.
695
00:30:05,598 --> 00:30:07,532
כַּמוּבָן.
696
00:30:15,874 --> 00:30:17,740
תאמין לי, אני יודע מה אני עושה.
697
00:30:17,742 --> 00:30:19,242
תשכח מזה, אנחנו חייבים
להוציא אותה משם.
698
00:30:20,745 --> 00:30:21,844
החוט מת.
699
00:30:23,348 --> 00:30:24,847
אני בחוץ.
700
00:30:37,628 --> 00:30:40,696
סליחה.
701
00:31:00,280 --> 00:31:01,913
השגת משהו
מהווטרינרים?
702
00:31:01,915 --> 00:31:03,181
חוץ ממה שהם
עצבני, לא.
703
00:31:03,183 --> 00:31:04,397
עכשיו, איך יכולת
לאבד את פרסי?
704
00:31:04,398 --> 00:31:05,457
אתה אמור
להיות הגיבוי שלה.
705
00:31:05,458 --> 00:31:06,524
על מה אתה מדבר?
לא ידענו
706
00:31:06,526 --> 00:31:08,259
היא התכוונה לזרוק את החוט.
707
00:31:08,261 --> 00:31:09,893
היא הייתה חייבת אם כן
אשאר עם רמון.
708
00:31:09,895 --> 00:31:11,093
היא יכלה לתת לו
לך בלעדיה,
709
00:31:11,095 --> 00:31:13,095
אבל היא מקצוענית,
היא מצאה דרך.
710
00:31:13,097 --> 00:31:14,230
כן, אבל היא ציפתה ממך
711
00:31:14,232 --> 00:31:15,565
לקבל אותה בחזרה,
כמו שהבטחת.
712
00:31:15,567 --> 00:31:16,599
בסדר, זה מספיק.
תקשיב...
713
00:31:16,601 --> 00:31:18,067
בסדר?
714
00:31:18,069 --> 00:31:19,369
זה לא מוביל אותנו לשום מקום.
715
00:31:19,371 --> 00:31:20,903
לטוב ולרע,
פרסי שמה את עצמה
716
00:31:20,905 --> 00:31:23,806
בעמדה-- היא סופרת
עלינו למצוא אותה.
717
00:31:23,808 --> 00:31:25,308
GPS הטלפון המבער שלה?
718
00:31:25,310 --> 00:31:26,876
טלפונים מבערים, מטבעם,
לא לעקוב בקלות,
719
00:31:26,878 --> 00:31:28,943
אבל אני עובד על זה.
ובכן, תעבוד מהר יותר.
720
00:31:28,945 --> 00:31:30,479
אם הניינרים יופיעו
עם הוגאן,
721
00:31:30,481 --> 00:31:31,746
אני לא רוצה את הכדורים שלה
722
00:31:31,748 --> 00:31:33,215
מנסה להציל אותו בעצמה.
723
00:31:33,217 --> 00:31:35,717
יו, מישהו בבית?
724
00:31:35,719 --> 00:31:38,753
בבקשה תגיד לי שיש לך
משהו עבורנו.
725
00:31:38,755 --> 00:31:40,255
אה, אני כן. זה רעיון מבריק.
726
00:31:40,257 --> 00:31:42,324
אני חושב שכדאי לכם
לשים פלזמה בחצר.
727
00:31:42,326 --> 00:31:43,425
סבסטיאן!
728
00:31:43,427 --> 00:31:44,825
נכון, בסדר, סליחה.
729
00:31:44,827 --> 00:31:48,095
אממ, אז אני סוף סוף
קיבל את התוצאות על ה-DNA המגע
730
00:31:48,097 --> 00:31:49,430
מהז'קט של היורה.
731
00:31:49,432 --> 00:31:51,065
ניהלתי את זה נגד הניינרים,
שהיה קל,
732
00:31:51,067 --> 00:31:52,600
שכן לכולם יש
רישום משטרתי.
733
00:31:52,602 --> 00:31:54,134
מה מצאת?
שׁוּם דָבָר.
734
00:31:54,136 --> 00:31:55,436
אין התאמה, כלומר
735
00:31:55,438 --> 00:31:56,770
הרוצח של פיליברט
לא היה נינר.
736
00:31:56,772 --> 00:31:58,573
אבל הוא לבש
ז'קט ניינר.
737
00:31:58,575 --> 00:32:00,474
כן, כי הוא רצה
כדי שזה ייראה כמו
738
00:32:00,476 --> 00:32:01,608
הניינרים ירו בו.
739
00:32:01,610 --> 00:32:02,642
נכון, ובכן, לנקודה הזאת,
740
00:32:02,644 --> 00:32:04,043
רצתי גם שחזור DNA
741
00:32:04,045 --> 00:32:06,346
על חומר הנפץ המטען, אה,
742
00:32:06,348 --> 00:32:08,248
אבל אין התאמה אצל אף אחד מהווטרינרים,
או.
743
00:32:08,250 --> 00:32:10,383
בדק את שני חיל הים
וגם רשומות DoD.
744
00:32:10,385 --> 00:32:12,719
אז מה, אתה אומר
שגם הניינרים
745
00:32:12,721 --> 00:32:14,954
או שהווטרינרים אחראים
על כל זה?
746
00:32:14,956 --> 00:32:17,390
ובכן, אתה יודע,
אני רק מדען
747
00:32:17,392 --> 00:32:18,790
כל היום מתכרבל במעבדה,
748
00:32:18,792 --> 00:32:20,226
אבל אם נלך לפי הראיות,
749
00:32:20,228 --> 00:32:21,594
אז כן. עם זאת,
750
00:32:21,596 --> 00:32:23,362
גם העדויות מראות
751
00:32:23,364 --> 00:32:25,531
שה-DNA
מהז'קט של הרוצח
752
00:32:25,533 --> 00:32:28,166
והמטען של המחבל
הם התאמה.
753
00:32:28,168 --> 00:32:29,702
מה אומר?
של צד שלישי
754
00:32:29,704 --> 00:32:31,136
מנסה להגדיר את שניהם--
755
00:32:31,138 --> 00:32:32,671
מנסה להצית מחדש את הריב.
756
00:32:32,673 --> 00:32:33,639
אבל לאיזה מטרה?
757
00:32:33,641 --> 00:32:34,873
זאת אומרת, מי עומד להרוויח
758
00:32:34,875 --> 00:32:35,873
מזה שהם הורגים אחד את השני?
759
00:32:35,875 --> 00:32:38,008
מה עלינו לברר.
760
00:32:43,416 --> 00:32:45,149
אתה שומע את הבחור הזה?
761
00:32:45,151 --> 00:32:47,051
בדיוק הנכון
כמות שחצנית, הא?
762
00:32:47,053 --> 00:32:49,387
20 גבוה.
אני מבין.
763
00:32:49,389 --> 00:32:51,522
לעזאזל.
764
00:32:52,891 --> 00:32:54,258
הבאתי בירה.
765
00:32:54,260 --> 00:32:56,092
כן, הגיע הזמן.
766
00:32:59,665 --> 00:33:01,632
מה קורה
שם, בכל מקרה?
767
00:33:01,634 --> 00:33:04,134
אני לא יודע. איך אדע?
אני רק בונה אופניים, נכון?
768
00:33:04,136 --> 00:33:05,869
כן, חוץ מזה שאני לא
לראות אותך בונה.
769
00:33:05,871 --> 00:33:07,404
קדימה.
770
00:33:07,406 --> 00:33:08,772
לא, תחזיק מעמד.
771
00:33:08,774 --> 00:33:10,839
הבאת אותי עד הסוף
כאן לבור גן עדן,
772
00:33:10,841 --> 00:33:12,941
אני חושב שמגיע לי
לדעת מה קורה.
773
00:33:12,943 --> 00:33:15,511
אני פשוט לא רוצה שנקבל
בכל סוג של צרה.
774
00:33:15,513 --> 00:33:16,779
אנחנו לא יכולים,
אתה קמע המזל שלי.
775
00:33:16,781 --> 00:33:18,614
אני לא מסתבך בצרות
כשאתה בסביבה.
776
00:33:21,185 --> 00:33:23,118
קדימה, בוא נלך להתעדכן
באופן פרטי.
777
00:33:24,489 --> 00:33:26,488
חושב שאולי יש לי משהו.
778
00:33:26,490 --> 00:33:27,889
אני אתקשר אליך בחזרה.
779
00:33:29,359 --> 00:33:31,225
מפות אזורים?
780
00:33:31,227 --> 00:33:33,127
ניסיתי להבין
מי עוד
781
00:33:33,129 --> 00:33:35,229
ירצה את הניינרים
והווטרינרים נלחמים שוב,
782
00:33:35,231 --> 00:33:37,098
אבל אני כל הזמן עולה ריק.
783
00:33:37,100 --> 00:33:39,267
ואז התחלתי לתהות
אם אולי זה היה יותר על
784
00:33:39,269 --> 00:33:42,270
מישהו לא רוצה את הווטרינרים
חזרה לעיר בכלל.
785
00:33:42,272 --> 00:33:44,237
האם לא שם הם מנסים
לבנות דיור בר השגה?
786
00:33:44,239 --> 00:33:46,507
ברודמור?
- מממממ.
787
00:33:46,509 --> 00:33:48,074
אחרי שהווטרינרים רדפו
מחוץ לניו אורלינס
788
00:33:48,076 --> 00:33:49,510
ומקינלי המריא
789
00:33:49,512 --> 00:33:50,811
עם קרנות FEMA,
790
00:33:50,813 --> 00:33:53,414
כל השכונה
נכנסה להתדיינות משפטית.
791
00:33:53,416 --> 00:33:55,749
הושאר למוות
מאז ומעולם.
792
00:33:55,751 --> 00:33:58,084
סיטי שחררה את זה
לפני שישה חודשים.
793
00:33:58,086 --> 00:33:59,486
כשפיליברט
קיבל את ההיתר.
794
00:33:59,488 --> 00:34:01,354
העירייה אישרה את פיליברט
בגלל הווטרינרים,
795
00:34:01,356 --> 00:34:03,856
אבל הוא לא היה היחיד
עם עיניים על הארץ.
796
00:34:03,858 --> 00:34:05,891
מפתחים היו
רוצה לשנות את ייעודו
797
00:34:05,893 --> 00:34:07,427
לשימוש מסחרי במשך שנים.
798
00:34:07,429 --> 00:34:08,761
וטרינרים הכו אותם
אל האגרוף,
799
00:34:08,763 --> 00:34:09,995
שמר עליו למגורים.
800
00:34:09,997 --> 00:34:11,464
אז מה, זה גזילת אדמה?
801
00:34:11,466 --> 00:34:12,465
מישהו רצה
802
00:34:12,467 --> 00:34:13,733
להצית מחדש את הריב
803
00:34:13,735 --> 00:34:15,702
להשיג את הווטרינרים
לעזוב שוב?
804
00:34:15,704 --> 00:34:17,469
אם הווטרינרים יעזבו, עיר
משחרר את ההיתרים.
805
00:34:17,471 --> 00:34:19,771
כן וברודמור
נבנה מחדש,
806
00:34:19,773 --> 00:34:20,939
אבל לא לדיור.
807
00:34:20,941 --> 00:34:22,240
בשביל רווחים.
- מממממ.
808
00:34:22,242 --> 00:34:24,309
ובכן, כל רעיון
מי המפתחים?
809
00:34:24,311 --> 00:34:26,110
אני חושב שאני יודע.
810
00:34:27,147 --> 00:34:28,179
אם הזיכרון משרת,
811
00:34:28,181 --> 00:34:30,114
לפני שמקינלי ברח,
812
00:34:30,116 --> 00:34:32,651
הוא העמיד את ברודמור
על מכירת אש.
813
00:34:32,653 --> 00:34:34,485
אם הזיכרון משרת?
814
00:34:34,487 --> 00:34:36,053
לא הנקודה.
815
00:34:38,358 --> 00:34:39,690
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
816
00:34:40,526 --> 00:34:43,661
כן, חשבתי שכן.
817
00:34:43,663 --> 00:34:45,696
חברה קשורה בליטיגציה--
818
00:34:45,698 --> 00:34:46,831
Aufiero Partners.
819
00:34:46,833 --> 00:34:48,932
אופיירו... אספסוף?
820
00:34:48,934 --> 00:34:50,668
מחוץ לניו יורק,
במקור, כן.
821
00:34:50,670 --> 00:34:52,168
ככה אתה יודע
על כל זה?
822
00:34:52,170 --> 00:34:55,071
לא הנקודה.
אבל רמון יכול להיות.
823
00:34:55,073 --> 00:34:57,674
אני חושב שה-Aufieros היו
קשור למקרה ה-ATF הזה
824
00:34:57,676 --> 00:34:59,876
פרסי עבד על
כשהיא פגשה אותו.
825
00:35:00,846 --> 00:35:02,679
"סחיטה, סחר בנשק,
826
00:35:02,681 --> 00:35:04,347
ריצת סמים."
כולם נתפסו,
827
00:35:04,349 --> 00:35:05,882
אבל איפה רמון משתלב?
828
00:35:05,884 --> 00:35:07,950
הוא לא נתפס,
פרסי דאג לכך.
829
00:35:09,152 --> 00:35:11,353
סיפור ארוך.
830
00:35:12,289 --> 00:35:13,689
חייבת להיות סיבה למה
831
00:35:13,691 --> 00:35:14,923
השם שלו אף פעם לא מופיע,
832
00:35:14,925 --> 00:35:16,558
אבל הוא תמיד עושה זאת.
833
00:35:16,560 --> 00:35:18,193
קיבלתי אותו.
834
00:35:18,195 --> 00:35:22,297
רמון ורגס,
טוני אבדה, ליאו מנזיני.
835
00:35:22,299 --> 00:35:23,866
מתמחה
בסחר בנשק
836
00:35:23,868 --> 00:35:25,533
מתחת לכל שם.
837
00:35:25,535 --> 00:35:27,101
ותמיד
עבור האופירוס.
838
00:35:27,103 --> 00:35:29,804
לא פלא שפרסי לא
להסגיר אותו, לא היה לה מושג.
839
00:35:29,806 --> 00:35:31,272
יכול להיות שהוא האחד
מי מעורר את הריב
840
00:35:31,274 --> 00:35:32,707
עבור האופירוס.
841
00:35:32,709 --> 00:35:33,708
מה שאומר, שוב,
842
00:35:33,710 --> 00:35:35,142
אין לה מושג.
843
00:35:43,719 --> 00:35:45,519
קדימה, הוגאן.
844
00:35:45,521 --> 00:35:46,753
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
- מה?
845
00:35:46,755 --> 00:35:47,921
- לזוז.
- אל תדאג בקשר לזה,
846
00:35:47,923 --> 00:35:49,389
לזוז!
זה לא משנה.
847
00:35:49,391 --> 00:35:50,557
למה אתה מתכוון
זה לא משנה?
848
00:35:50,559 --> 00:35:52,191
תראה, הבחור הזה מוכה
לעיסה!
849
00:35:52,193 --> 00:35:53,794
אנחנו חייבים לעשות משהו.
850
00:35:53,796 --> 00:35:55,529
מַה? רגע, מה ה
לעזאזל אתה מדבר?
851
00:35:55,531 --> 00:35:56,563
לא משנה.
- רגע,
852
00:35:56,565 --> 00:35:57,798
אתה מנסה
להמריא עליי?
853
00:35:57,800 --> 00:35:58,732
- אוי.
-זה מה שקורה?
854
00:35:58,734 --> 00:36:00,399
היי, עזוב אותי.
- לא.
855
00:36:02,069 --> 00:36:04,169
עכשיו, תראה,
הצלתי את התחת שלך פעם אחת.
856
00:36:04,171 --> 00:36:05,370
עדיף שלא
857
00:36:05,372 --> 00:36:06,672
לדחוף את מזלך עכשיו.
858
00:36:24,732 --> 00:36:27,433
אה, אני כל הזמן מאבד את האות
על המבער של פרסי.
859
00:36:27,435 --> 00:36:28,501
או שיש הרבה
של הפרעות,
860
00:36:28,503 --> 00:36:29,902
או שזה מרוחק מדי.
861
00:36:29,904 --> 00:36:32,271
האם אנחנו לפחות בכיוון
בכיוון הנכון?
862
00:36:32,273 --> 00:36:33,506
ובכן, זה ליד התעלות,
863
00:36:33,508 --> 00:36:35,073
that might explain
את ההפרעה.
864
00:36:35,075 --> 00:36:36,707
גם אני עדיין לא מצליח להשיג אותה.
865
00:36:36,709 --> 00:36:38,510
הבנתי!
866
00:36:38,512 --> 00:36:39,644
הצלת פלומינו.
867
00:36:39,646 --> 00:36:41,146
היא במגרש הגרוטאות.
868
00:36:41,148 --> 00:36:42,313
בסדר, אם תשיג אותה,
869
00:36:42,315 --> 00:36:43,614
אתה אומר לה שאנחנו בדרך!
870
00:36:45,452 --> 00:36:47,785
ממש מאחוריך, מלך.
871
00:36:54,393 --> 00:36:56,527
עכשיו אנחנו הולכים
תסדר את זה, הוגאן.
872
00:36:56,529 --> 00:36:57,528
זה לא יהיה
הסוף של זה.
873
00:36:57,530 --> 00:36:58,495
אתה צודק,
874
00:36:58,497 --> 00:37:00,697
זה לא יהיה!
875
00:37:00,699 --> 00:37:01,765
תעשה את זה!
876
00:37:01,767 --> 00:37:04,000
שימו את קפטן הוגאן
בתא המטען, קדימה.
877
00:37:04,002 --> 00:37:05,702
תביא אותו לכאן,
קדימה.
878
00:37:08,474 --> 00:37:10,673
בסדר, עכשיו
להעלות אותו לשם.
879
00:37:10,675 --> 00:37:13,109
תביא אותו
על הרציף.
880
00:37:18,983 --> 00:37:21,184
זה יסתדר.
881
00:37:21,186 --> 00:37:22,985
זרוק את זה.
882
00:37:26,057 --> 00:37:27,189
לְהִסְתוֹבֵב.
883
00:37:27,191 --> 00:37:29,391
לְאַט.
884
00:37:30,627 --> 00:37:33,027
לפחות עכשיו אני יודע
למה עזבת בפעם האחרונה.
885
00:37:34,298 --> 00:37:35,763
אתה שוטר, נכון?
886
00:37:35,765 --> 00:37:36,831
אתה לא?
887
00:37:36,833 --> 00:37:38,600
רמון, תראה, אתה לא...
- לזוז!
888
00:37:38,602 --> 00:37:40,102
וטרינרים חושבים שהם יכולים
לזלזל בנו?
889
00:37:41,838 --> 00:37:43,770
ובכן, אז, נינרס,
בוא נעשה את זה.
890
00:37:46,775 --> 00:37:48,242
באמת חשבת
אתה יכול לברוח מזה?
891
00:37:48,244 --> 00:37:49,477
אני לא יודע מה
892
00:37:49,479 --> 00:37:51,345
אתה מדבר על!
לעזאזל אתה לא!
893
00:37:51,347 --> 00:37:52,879
תדליק את הדבר הזה,
894
00:37:52,881 --> 00:37:55,015
אנחנו נסיים את הריב הזה
אחת ולתמיד.
895
00:38:05,793 --> 00:38:08,394
סוכנים פדרליים!
הנח את הנשק, עכשיו!
896
00:38:08,396 --> 00:38:10,029
אל תעשה את זה!
על הברכיים שלך, הוגאן.
897
00:38:10,031 --> 00:38:11,197
בוא נלך!
898
00:38:14,202 --> 00:38:15,535
איפה פרסי?
899
00:38:15,537 --> 00:38:16,702
אני אלך למצוא אותה.
900
00:38:17,971 --> 00:38:20,305
קל, הוגאן.
901
00:38:22,209 --> 00:38:24,576
אתה לא רוצה לעשות את זה.
902
00:38:24,578 --> 00:38:26,945
האיש הזה הרג את פיליברט,
903
00:38:26,947 --> 00:38:29,248
ואז ניסה להרוג אותי.
904
00:38:30,684 --> 00:38:32,417
אני לא בורח מזה
הפעם!
905
00:38:32,419 --> 00:38:35,085
זה לא מי שאתה.
906
00:38:35,087 --> 00:38:37,188
זה לא למה
לבשת את המדים.
907
00:38:37,190 --> 00:38:38,589
תן לנו לטפל בזה!
908
00:38:38,591 --> 00:38:40,291
כאילו זה טופל בפעם הקודמת?
909
00:38:40,293 --> 00:38:41,659
ניינרס לא הרגו את האיש שלך
910
00:38:41,661 --> 00:38:43,794
לא יותר מהווטרינרים
פוצצו את החנות שלהם.
911
00:38:43,796 --> 00:38:46,797
מישהו מנסה
להגדיר אתכם, שניכם.
912
00:38:46,799 --> 00:38:48,098
אתה לוחץ על ההדק הזה,
913
00:38:48,100 --> 00:38:50,401
שום דבר מזה
יהיה חשוב.
914
00:38:53,472 --> 00:38:55,405
כי אנחנו לא ניתן לך לעשות את זה.
915
00:38:57,276 --> 00:38:59,576
תעמוד למטה.
916
00:38:59,578 --> 00:39:00,910
אָנָא.
917
00:39:17,361 --> 00:39:19,662
רמון, אל תעשה.
918
00:39:19,664 --> 00:39:20,663
פשוט לוותר על זה.
919
00:39:20,665 --> 00:39:21,763
דפוק אותך, סאני,
920
00:39:21,765 --> 00:39:23,799
או מה שלא יהיה לעזאזל
שמך הוא.
921
00:39:26,135 --> 00:39:28,102
למה הצלת אותי?
922
00:39:28,104 --> 00:39:29,937
הא? למה נתת לי ללכת
בפעם האחרונה?
923
00:39:29,939 --> 00:39:31,939
כי הייתי טיפש.
924
00:39:31,941 --> 00:39:33,541
כן, חשבתי
היית חף מפשע, אבל
925
00:39:33,543 --> 00:39:34,942
אני לא אעשה את זה
שוב טעות.
926
00:39:34,944 --> 00:39:36,578
אתה לא ממש מבין
בחירה הפעם.
927
00:39:36,580 --> 00:39:37,945
אני לא?
928
00:39:38,815 --> 00:39:41,849
FBI. זרוק את זה או שאני יורה.
929
00:39:42,784 --> 00:39:44,418
זרוק את זה עכשיו!
930
00:39:44,420 --> 00:39:46,320
במקומך הייתי עושה את זה, רמון,
כי אני מבטיח לך
931
00:39:46,322 --> 00:39:47,987
הבחורה הזאת לא נותנת לך ללכת.
932
00:40:06,474 --> 00:40:08,674
אמרתי לך שקיבלתי את הגב שלך.
933
00:40:24,758 --> 00:40:26,190
איפה כולם?
934
00:40:26,192 --> 00:40:28,025
בר הגאווה.
935
00:40:28,027 --> 00:40:30,194
הוא הזמין את ה-MC של הוגאן.
936
00:40:30,196 --> 00:40:31,963
הוא כנראה יגמר
להעסיק את כולם,
937
00:40:31,965 --> 00:40:33,964
כמו שהוא שוכר כל וטרינר אחר.
938
00:40:33,966 --> 00:40:35,666
האם הוא יכול להרשות לעצמו לעשות את זה?
- לא,
939
00:40:35,668 --> 00:40:36,667
אבל זו גאווה.
940
00:40:36,669 --> 00:40:38,869
זה משגע את פאטון,
941
00:40:38,871 --> 00:40:42,172
כי הוא עושה את הספרים.
942
00:40:43,842 --> 00:40:48,011
היי, מה זה עושה
בשולחן העבודה של לאסל?
943
00:40:48,013 --> 00:40:51,180
אתה צריך לשאול את עכבר העיר.
944
00:40:51,182 --> 00:40:52,582
עכבר מדינה.
945
00:40:52,584 --> 00:40:53,949
כֵּן.
946
00:41:00,425 --> 00:41:01,991
מה אתה יודע?
947
00:41:01,993 --> 00:41:04,694
רק שאני לא
הולך להסתבך.
948
00:41:07,064 --> 00:41:09,030
אז אתה בסדר?
949
00:41:09,032 --> 00:41:11,099
כלומר, בערך... רמון?
950
00:41:17,741 --> 00:41:19,941
אתה צריך לדעת שאנחנו
תאם את ה-DNA שלו.
951
00:41:21,178 --> 00:41:23,945
הופך אותו לשני הרוצח
והמחבל.
952
00:41:23,947 --> 00:41:25,780
הוא היה במגרש הגרוטאות
953
00:41:25,782 --> 00:41:28,282
מספקים לניינרים
גם עם רובים בלתי ניתנים לאיתור.
954
00:41:28,284 --> 00:41:30,250
ובכן,
955
00:41:30,252 --> 00:41:32,320
אני בטוח יודע איך לבחור אותם,
אני לא?
956
00:41:35,191 --> 00:41:39,393
אז עכשיו אתה יודע למה שמרתי
הימנעות מהנושא.
957
00:41:39,395 --> 00:41:42,061
אני לא מאמין
כמה טיפש הייתי.
958
00:41:42,063 --> 00:41:44,096
כן, ובכן, אתה
לא הילדה הראשונה
959
00:41:44,098 --> 00:41:45,898
להסתנוור ממנו
כישוף הילד הרע.
960
00:41:45,900 --> 00:41:47,400
כן, אבל רוב הבנות האחרות לא
961
00:41:47,402 --> 00:41:49,168
כמעט להרוג את עצמם
בעשייתו.
962
00:41:49,170 --> 00:41:51,471
נכון, חלקנו פשוט
לחיות חיים של בושה,
963
00:41:51,473 --> 00:41:52,905
בועטים בעצמנו,
964
00:41:52,907 --> 00:41:55,742
לרוץ, אתה יודע.
965
00:41:55,744 --> 00:41:59,244
אולי יש לנו יותר במשותף
ממה שאתה חושב, פרסי.
966
00:42:02,149 --> 00:42:03,114
אני כולי אוזניים.
967
00:42:03,116 --> 00:42:05,083
מקינלי, קתרינה?
968
00:42:05,085 --> 00:42:06,552
כן, כן, כן.
969
00:42:06,554 --> 00:42:07,820
זה יהיה הילד הרע
970
00:42:07,822 --> 00:42:09,254
נפלתי,
לפני שהבנתי.
971
00:42:09,256 --> 00:42:10,489
לא.
972
00:42:10,491 --> 00:42:12,324
כן.
- את אשתו של מקינלי?
973
00:42:12,326 --> 00:42:13,659
היתה אשתו.
974
00:42:13,661 --> 00:42:16,394
- וואו.
עזבתי את NOLA מיד אחרי שעזבתי אותו.
975
00:42:16,396 --> 00:42:18,195
כנראה היה צריך
עזב מוקדם יותר.
976
00:42:18,197 --> 00:42:19,731
למרות שאני מנחש, כמוך,
977
00:42:19,733 --> 00:42:22,933
שנינו ידענו מי הם
כל הזמן, אנחנו פשוט...
978
00:42:22,935 --> 00:42:25,670
לא רצה להודות בזה.
979
00:42:25,672 --> 00:42:27,872
ובכן, אתה חי
ואתה לומד, נכון?
980
00:42:28,742 --> 00:42:30,541
בתקווה.
981
00:42:32,678 --> 00:42:34,845
היי, אה, זה...
982
00:42:34,847 --> 00:42:36,580
לא התחברנו, נכון?
983
00:42:36,582 --> 00:42:38,147
אוי, חלילה, לא.
984
00:42:38,149 --> 00:42:39,449
טוֹב.
985
00:42:47,921 --> 00:42:54,721
== סנכרון, מתוקן על ידי קשיש ==
@elder_man